Переводчик / преподаватель англ.яз

Имя

Yelena

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Актобе

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

11 лет 9 месяцев

Пол

Женский

Возраст

44 года   (17 октября 1979)

Опыт работы

Период работы

июль 2015 — по настоящее время   (9 лет 3 месяца)

Должность

Внештатный переводчик англ.яз.

Компания

Переводческое агентство Enjoy Service

Обязанности

Перевод и редактирование документации различных направлений (нефтегазовая, строительная сфер, договора, тендерная документация и мн.др.)

Период работы

сентябрь 2015 — октябрь 2015   (2 месяца)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

Китайско-Казахстанская Компания Великая Стена

Обязанности

Временный контракт, работа на буровой.
Устный технический перевод ежедневных совещаний.
Сопровождение заказчиков (Канадская компания "Falcon Oil & Gas Ltd")
Письменный перевод ежедневных отчетов и сводок по бурению.

Период работы

май 2015 — август 2015   (4 месяца)

Должность

Заместитель Менеджера Переводческого отдела и Координации документации

Компания

ТОО Нефтестройсервис

Обязанности

Письменные переводы документации компании. Устные переводы совещаний. Руководство и координации работы переводчиков Тенгизского филиала компании. Распределение и редактирование переводов.

Период работы

январь 2015 — май 2015   (5 месяцев)

Должность

Ассистент-переводчик, координатор по документации

Компания

ТОО Нефтестройсервис

Обязанности

Перевод и работа с технической документацией. Участие в совещаниях.

Период работы

апрель 2007 — январь 2015   (7 лет 10 месяцев)

Должность

Преподаватель англ.яз.

Компания

Karachaganak Petroleum Operating b.v.

Обязанности

Проведение языковых курсов для работников компании. Тестирование на определение уровня знания англ.яз.

Период работы

сентябрь 2004 — март 2007   (2 года 7 месяцев)

Должность

Преподаватель англ.яз.

Компания

Актюб.Университет Дуние

Обязанности

Работа на факультете Переводческое дело. Старший преподаватель на кафедре англ.яз.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2009 год

Учебное заведение

Актюб.Университет им. Жубанова

Специальность

Технический, Нефтегазовое дело

Образование

Высшее

Окончание

2001 год

Учебное заведение

Актюб.Университет им. Жубанова

Специальность

Иностранные языки. Англ.яз.

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

Межличностная коммуникация. Excel, word, power point.

Навыки и умения

Работа в коллективе и самостоятельно. Знание технической терминологии англ.яз. Высокая скорость печати на компьютере. Ответственность, исполнительность, порядочность. Опыт работы вахтовым методом (около 9 лет). Без вредных привычек.