Переводчик немецкого, английского языков

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Актобе

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

15 лет 2 месяца

Пол

Женский

Возраст

46 лет   (8 июня 1978)

Опыт работы

Период работы

июнь 2005 — по настоящее время   (19 лет 6 месяцев)

Должность

Переводчик-фрилансер немецкого, итальянского и французского языков

Компания

Фрилансер

Обязанности

Устный и письменный перевод, редактирование строительной, технической, медицинской, юридической, финансовой и маркетинговой документации.

Период работы

июль 2016 — ноябрь 2016   (5 месяцев)

Должность

Менеджер по учету и контролю документации

Компания

ТОО "ТенгизСтройСервис", проект FGP/WPMP (ТШО), Тенгиз / Казахстан

Обязанности

- Приложение по учету документации Projects OnLineSM (POL) в стадии ознакомления;
- Мобилизация персонала: оформление заявок для выдачи пропусков на стройплощадку проекта
FGP/WPMP (ТШО), координация тренингов по ТБ;
- Перевод сдаточной документации по ТБ, ППР и другой документации с русского на английский язык.

Период работы

май 2011 — апрель 2013   (2 года)

Должность

Aссистент проекта / Переводчик немецкого / английского языка

Компания

Филиал "GCE German Consulting Engineers GmbH (ГЦЕ Джерман Консалтинг Инжинирс ГмбХ) в Республике Казахстан" / "М+W Germ

Обязанности

- Перевод технической и деловой документации с немецкого / английского на русский язык и обратно;
- Устный перевод технических совещаний с Заказчиком и подрядчиками, тендерных заседаний;
- Ведение и перевод протоколов технических совещаний и тендерных заседаний;
- Организация обмена и архивирования корреспонденции между компанией и Заказчиком;
- Решение административных вопросов: организация снабжения офиса, ведение кассы, оформление
пропусков, ведение табеля учета рабочего времени, координация размещения персонала

Период работы

март 2009 — август 2009   (6 месяцев)

Должность

Технический переводчик немецкого языка

Компания

AO "АктобеСтройиндустрия", объект "Завод по производству ячеистого бетона", Актобе / Казахстан

Обязанности

- Устный перевод в ходе установки оборудования и пусконаладочных работ;
- Письменный перевод накладных документов;
- Координация пребывания иностранного персонала;
- Сопровождение деловых переговоров

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2001 год

Учебное заведение

Государственный университет им. К. Жубанова, Актобе / Казахстан

Специальность

Иностранные языки, немецкий язык

Образование

Высшее

Окончание

2005 год

Учебное заведение

Мюнхенский Университет им. Людвига-Максимилиана (Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen), Мюнхен / Германия

Специальность

Итальянский язык и литература, французский язык

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Немецкий (Свободный), Итальянский (Разговорный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Курс английского языка (Мюнхенский Университет им. Людвига-Максимилиана (Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen), Мюнхен / Германия)

Навыки и умения

- MS Office (Word, Excel, Power Point, Publisher), Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CorelDraw, ABBYY Fine Reader;
- Навыки работы с офисной техникой;
- Опыт проектной работы;
- Ответственность и пунктуальность;
- Способность расставлять приоритеты и планировать;
- Умение налаживать работу в команде;
- Навыки межкультурного общения;
- Способность к быстрому обучению;