Переводчик, водитель

Имя

Бауыржан

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Актобе

Заработная плата

от 100 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Подработка / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

3 месяца

Пол

Мужской

Возраст

27 лет   (7 августа 1997)

Опыт работы

Период работы

ноябрь 2018 — по настоящее время   (5 лет 11 месяцев)

Должность

Служба техники безопасности, переводчик письменный (HSE Controllership)

Компания

Karachaganak Petroleum Operating

Обязанности

Experience:
I participated in Astana EXPO 2017 International Specialized Exhibition as a volunteer;
1)
Company: " Translation Agency"
Translator from English
Duties:
interpreting, negotiations;
written translations of business, legal, technical, scientific documents.
2)Company: " International"
Translator from English
Duties: support of foreign delegations - interpretation,
creation of presentations.
3) Karachaganak Petroleum Operating b.v. (KPO b.v) through “Career - Holdings” LLP
Position: HSE Technical Translator / Interpreter in KPO Well Operations HSE department November 2014 - June 2015y
Duties:
Translation of all the documentation related to HSE events, incidents (internal / external flash incidents alerts)
Researching of legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation
Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained
Ensure consistency of translation within documents
Using special dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
Using appropriate software for presentation and delivery
Proofreading and editing final translated versions
Providing clients with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document
Using the internet and email as research tools throughout the translation process
Prioritizing work to meet deadlines

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2019 год

Учебное заведение

2015- 2019 Aktobe Regional State University after K. Zhubanov

Специальность

ИНЯЗ, Переводческое (Foreign Languages Faculty, Interpreters’ department)

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Русский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь